Quand Else, comédienne de la Cie l’Oiseau Tempête, rencontre Etty via son journal, écrit  entre 1941 et 1943, elle est bouleversée. Elle y lit le portrait d’une jeune femme juive, hollandaise, en pleine guerre et découvre la force d’un témoignage qui résonne aujourd’hui encore. La richesse littéraire et spirituelle de ce portrait la guide vers une adaptation d’une grande sensibilité, qui saisit la poésie du texte et l’expression du mouvement et érige la force et la joie face à la barbarie.