« La Mauvaise Habitude » d’Alana S. Portero
Madrid, années 1990. C’est l’histoire d’une petite fille puis d’une adolescente emmurée : d’une part, dans un corps de garçon, et d’autre part, dans une banlieue hantée par les junkies et la misère. Funestement habituée à ce que rien n’aille de soi dans cette vie, elle voit tout, sait lire sous la peau, au creux des silences. Elle sait aussi que de l’humanité souffle partout, y compris dans ce quartier abandonné au pire. Alors elle attend les modèles auxquels s’identifier pour pouvoir enfin se déployer…
En partenariat avec le Collège international des traducteurs littéraires.
Alana S. Portero et Margot Nguyen Béraud y sont également présentes le jeudi 21 septembre : www.atlas-citl.org
À LIRE : La Mauvaise Habitude, traduit de l’espagnol par Margot Nguyen Béraud, Flammarion.
Vendredi 22 septembre
> 18 h / Place d’Herbès
Une autrice et sa traductrice.
Rencontre animée par Élodie Karaki.