Le programme 2018

« You’re the top » de Cole Porter – Joute de traduction par A. Desarthe & S. Artozqui
  • 16 h 30 / Petite salle du théâtre Jean-le-Bleu.

C’est l’histoire de deux traducteurs qui aimaient se rendre la vie impossible. Pour cela, ils choisissaient des textes intraduisibles et s’arrachaient les cheveux pendant des heures afin d’en inventer une version française aussi fidèle que possible. Cette année, ils décident, au péril de leur réputation, de s’attaquer à Cole Porter, un des compositeurs-paroliers les plus inventifs de
la comédie musicale made in Broadway.

Dans la liesse de Manosque, Santiago Artozqui, membre de l’Outranspo, et Agnès Desarthe, traductrice déguisée en écrivain, s’affrontent en public et en combat singulier au cours d’une joute qui pourrait bien se terminer par une séance de slam ou de karaoké.

Santiago Artozqui et Agnès Desarthe sont respectivement président et viceprésidente d’Atlas (Association pour la promotion de la traduction littéraire).

 

En partenariat avec le Collège international des traducteurs littéraires (CITL-Atlas).